2022年考研预报名今日启动 这些事项考生要注意/2022년 금일 대학원생시험사전등록시작과 수험생주의사항

https://edu.cctv.com/2021/09/26/ARTIf8JtXXI7tAPlzg4RTq1A210926.shtml?spm=0.P6AtUDY7UD8N.EaCnXRwTM5HC.22

2022年考研预报名今日启动 这些事项考生要注意

央视网의 2021년 9월 26일 대학원생 시험 등록에 관한 기사!

2022年考研预报名今日启动 这些事项考生要注意

2022년 금일 대학원생의 시험 사전등록 시작과 수험생이 주의해야할 사항 

 

来源：人民网  |  2021-09-26 09:53:17

출처: 인민망 | 2021-09-26

 

人民网北京9月24日电 今天，2022年考研网上预报名正式开启。根据教育部此前发布的通知，考研预报名时间为9月24日至27日9：00—22：00，正式报名时间为10月5日至25日同一时段。2022年考研预报名中有哪些事项需要特别注意？人民网记者对相关信息进行了梳理，以供考生参考。

9월 24일 인민망의 전보에 따르면 오늘, 2022년 대학원생 시험 사전등록이 정식으로 시작됐다. 교육부의 발표에 따르면 대학원생 사전등록은 9월 24일부터 9월 27일 오후10시까지 진행되며 정식 등록은 10월 5일부터 25일 오후10시까지 진행된다고 한다. 2022년 대학원생 시험에는 어떤 사항을 특별히 주의해야할까? 인민망의 기자가 관련 내용을 정리해 수험생들에게 전달하려 한다.

 

预报名与正式报名同等有效，无需重复报名 

사전등록과 정식등록은 동일한 효과가 있으며, 중복등록은 불필요하다.

 

考研报名一般包括网上报名和网上确认（现场确认）两个阶段。所有参加硕士研究生招生考试的考生均须进行网上报名，并在网上或到报考点现场确认网报信息和采集本人图像等相关电子信息，同时按规定缴纳报考费。

시험등록의 방법은 일반적으로 온라인 등록과 현장등록 두개로 나눠져 있다. 대부분의 박사, 석사를 준비하는 수험생들은 온라인으로 등록을 진행한다. 또한 온라인 등록과 오프라인 등록은 동일하게 사진과, 전자정보로 본인확인을 하고 규정에 따라 시험접수비를 지불한다.

 

考生应在规定时间登录“中国研究生招生信息网”（下称“研招网”）浏览报考须知，并按教育部、省级教育招生考试机构、报考点以及报考招生单位的网上公告要求报名。

수험생은 규정된 시간내에 '중국대학원생응시홈페이지'(이하 '중대원생홈피')의 모집요강을 알아야하고 교육부와 성급교육신입생모집기구, 응시원서사이트 및 시험등록단위공고에도 등록을 해야한다. 

 

据研招网介绍，预报名与正式报名填写的信息均有效。已在预报名阶段填写报名信息，生成报名号并成功交费的考生，无需在正式报名阶段重复报名。若需要修改预报名期间填报的信息，可在正式报名阶段修改确认。

중대원생홈피에 따르면 사전등록과 정식등록은 동일한 효과가 있고 이미 지원서를 작성하고 접수비를 지불하고 수험번호가 생긴 수험생들은 중복지원을 할 필요가 없다고 한다. 만약 기입한 정보의 수정이 필요한 경우에는 정식 시험 접수기간에 수정을 할 수 있다. 

 

报名期间，考生可自行修改网上报名信息或重新填报报名信息，但一位考生只能保留一条有效报名信息。逾期不再补报，也不得修改报名信息。据悉，预报名的目的一方面是帮助考生了解报名流程，另一方面则是缓解集中报名造成的网络访问高峰。但值得注意的是，部分地区只允许高校应届毕业生进行预报名，其他考生直接进行正式报名。

등록기간동안 수험생은 온라인에서 지원서 내 개인정보를 수정하거나 새로 등록할 수 있지만 한 사람당 하나의 수험표만 등록할 수 있다. 등록기한이 넘어가면 다시 등록할 수 없고 개인정보를 수정할 수 없다. 들리는 바에 의하면 사전등록의 목적은 수험생의 등록과정을 돕고 다른 한 편으로는 홈페이지에 사용자가 몰려 트래픽이 초과되는 현상을 피하기 위해서 라고 한다. 그러나 주목할 만한 점은 몇몇 지역의 학생들과 2022년 졸업생들만 사전등록이 허용되고 기타 학생들은 정식 등록기간을 이용해야 한다는 점이다.

 

考生应按招生单位要求如实、准确填写信息

수험생은 모집 단위의 요구내용에 따라 정확하게 내용을 기입해야 한다. 

 

根据《2022年全国硕士研究生招生工作管理规定》，考生报名时只填报一个招生单位的一个专业。考生应当认真了解并严格按照报考条件及相关政策要求选择填报志愿，提前了解招生单位和专业的报考条件及相关政策，按要求准确填写个人网上报名信息。

<2022년전국박사대학원생모집요강>에 따르면 수험생은 한 개의 단위에 한 개의 전공만 선택할 수 있다. 수험생은 시험규정과 조건및 정책에 의해 성실하게 내용을 작성하고 지원해야 한다. 그리고 모집 단위의 조건 및 정책에 대해 미리 이해하고 정확하게 개인정보를 온라인에 등록해야 한다. 

 

同时，考生应按招生单位要求如实填写学习情况和提供真实材料，要准确填写本人所受奖惩情况，特别是要如实填写在参加普通和成人高等学校招生考试、全国硕士研究生招生考试、高等教育自学考试等国家教育考试过程中因违纪、作弊所受处罚情况等。

동시에 수험생은 모집단우의 요강에 따라 학습상황과 진실한 포트폴리오를 제공하고 본인의 상벌상황을 정확하게 기입해야 한다. 특히 보통 고등학교를 졸업한 수험생, 전국석사,박사수험생, 검정고시생 등과 국가교육기관에서 규율을 어기거나 컨닝 등 모든 벌에 대한 내용도 기입해야 한다.

 

据悉，报名期间，考生的学历（学籍）信息将会进行网上校验，考生可上网查看学历（学籍）校验结果。考生也可在报名前或报名期间自行登录“中国高等教育学生信息网”查询本人学历（学籍）信息。未能通过学历（学籍）网上校验的考生应在招生单位规定时间内完成学历（学籍）核验。报名完成后，要及时确认生成报名号和缴费状态等，以确保报名成功。（李依环、温璐、实习生冷佩遥）

들리는 바에 의하면 등록기간동안 수험생들의 학력정보는 검사가 진행되고 결과가 나올 예정이다. 수험생은 등록전에 미리 스스로 '중국고등교육학생정보사이트'에서 자신의 학력을 검색할 수 있다. 수험생의 수료되지 못한 학력은 모집단위의 규정에 따라 시간내 완성하면 검사를 받을 수 있다. 등록이후에는 수험생의 시험등록상태와 접수비 납부결과등의 상태를 확인할 수 있다.

 

---

 

맨 처음에 이 기사를 읽고 한국의 수능과 같은 '高考(까오카오)'인 줄 알았다. 근데 알고보니 대학원생의 수능같은 개념. 넘나리 문화충격

‘考验(카오옌)'이라고 한다. 예전에 대만에서 공부했을 때 확실히 대학원 진학률이 높았던 것 같긴 했는데 이렇게 전국적으로 대학원생시험을 접수하고 한개의 전공만 정하라고 하는 것을 보니까 되게 신선했다. 마치 대학원까지 가는게 일반적인 느낌? 그리고 저기 언급 돼 있듯이 검정고시 학생도 있고 그리고 예전에 졸업했던 학생들에 대한 이야기도 나오는 것을 보니 재수생도 있는 것 같아서 중국 수험생들도 한국과 별반 다를 바가 없다는 생각을 하게 됐다. 우연찮게 봤던 기사였는데 생각보다 많은 것을 알 수 있어서 재미있게 번역할 수 있었다. 진짜 재밌는게 이런 2-3단락의 기사가 엄청 해석하기 힘들었는데 입문번역 클래스를 듣다보니 내성이 생겼나 보다. 꾸준히 해서 실력을 늘릴 수 있도록 해야겠다!