[怎麼辦/（zěn me bàn） ]-S.H.E (花樣少男少女)/화양소년소녀ost 한국어해석

 

오늘은 화양소년소녀 주제곡 '전머반'(어떡해) 이 드라마도 한국이랑 일본에서 모두 리메이크가 됐다! 제목은 '아름다운 그대에게'

맨 처음에 어렸을 때 이드라마를 봤을 때 여주가 진짜 너무 남자 청소년 처럼 생겨서 놀랐었는데 원작 그대로 표현 ㅋ 일본, 한국드라마는 여주인공이 너무 여자여자한데... 대만판 화양소년소녀는 진짜 남자 청소년 처첨 짓궃게 생김  지금보니까 너무 귀여운 듯 

노래는 여주인공이 속한 그룹에서 부른 노래고 귀엽고 달달하니 쉽게 따라 부르고 연습할 수 있어서 좋다! 내용도 귀엽 멜로디도 귀엽!

 

https://youtu.be/gRhjGGOINLY

 

---

怎麼辦-S.H.E

zěn me bàn-S.H.E

 

怎么办 哦 怎么办

zěn me bàn  ò  zěn me bàn 

어떡해 아~ 어떡해

 

为什么你为什么

wéi shí me nǐ wéi shí me 

왜 너는 왜

 

老是把空气全都吸光了

lǎo shì bǎ kōng qì quán dōu xī guāng le 

항상 공기를 다 흡수해 버리니

 

害得我你害得我

hài dé wǒ nǐ hài dé wǒ 

나를 괴롭혀 너는 나를 괴롭혀 

 

在你面前

呼吸急促

需要叫救护车

zài nǐ miàn qián hū xī jí cù xū yào jiào jiù hù chē 

너의 앞에서 숨이 막히고 구급차가 필요해 

 

别看我先别看我

bié kàn wǒ xiān bié kàn wǒ 

나를 보지마 일단 나를 쳐다보지마

 

我的脸红就快要爆料了

wǒ de liǎn hóng jiù kuài yào bào liào le 

내 얼굴이 빨개져서 곧 터질 것 같아 

 

没什么哪有什么

méi shí me nǎ yǒu shí me

아무 것도 아니야 정말 아무것도 아니야  

 

我是绝对不会承认我喜欢你了

wǒ shì jué duì bú huì chéng rèn wǒ xǐ huān nǐ le 

나는 절대 너를 좋아한다고 인정할 수 없어

 

怎么办感觉甜又酸

zěn me bàn gǎn jiào tián yòu suān 

어떡해 달기도 시기도해

 

偷偷爱你快乐又孤单

tōu tōu ài nǐ kuài lè yòu gū dān 

몰래 너는 좋아하는 게 즐겁기도 외롭기도 해

 

怎么办爱却不能讲

zěn me bàn ài què bú néng jiǎng 

어떡해 좋아한다고는 말 못해

 

你真讨厌不来帮我的忙

nǐ zhēn tǎo yàn bú lái bāng wǒ de máng 

네가 정말 미워 나를 도와주지 않아서 

 

你怎么可以这样笑容打败太阳

nǐ zěn me kě yǐ zhè yàng xiào róng dǎ bài tài yáng 

너는 미소는 어떻게 태양보다도 밝니 

 

甚至比我还要更好看

shèn zhì bǐ wǒ hái yào gèng hǎo kàn 

심지어 나보다도 예쁘다니

 

我虽然无力抵挡但是日子还长

wǒ suī rán wú lì dǐ dǎng dàn shì rì zǐ hái zhǎng

나는 비록 저항할 순 없지만 시간은 아직 많으니까

 

总有一天

换你为我疯狂

zǒng yǒu yī tiān huàn nǐ wéi wǒ fēng kuáng 

언젠가는 네가 나에게 미치게 할거야 

 

为什么你为什么

wéi shí me nǐ wéi shí me 

왜 너는 왜

 

这样不讲理的就出现了

zhè yàng bú jiǎng lǐ de jiù chū xiàn le 

이렇게 말도 안되게 나타나니

 

害得我你害得我

hài dé wǒ nǐ hài dé wǒ 

나를 괴롭혀 너는 나를 괴롭혀 

 

连仅有的一点

矜持优雅

全都

毁

了

lián jǐn yǒu de yī diǎn jīn chí yōu yǎ quán dōu huǐ le 

조금밖에 없는 자긍심과 우아함 마저도 다 망쳐놔 

 

靠近我别靠近我

kào jìn wǒ bié kào jìn wǒ 

다가와 나에게 다가오지마 

 

到底离你多近比较好呢

dào dǐ lí nǐ duō jìn bǐ jiào hǎo ne 

도대체 얼마나 너한테서 멀어져야 좋을까

 

完蛋了我完蛋了

wán dàn le wǒ wán dàn le 

망했어 나는 망했어

 

我整个人眼看就快要不是我的了

wǒ zhěng gè rén yǎn kàn jiù kuài yào bú shì wǒ de le 

내가 나처럼 보이지 않게 되겠어

 

怎么办感觉甜又酸

zěn me bàn gǎn jiào tián yòu suān

어떡해 달고 또 시다

 

偷偷爱你快乐又孤单

tōu tōu ài nǐ kuài lè yòu gū dān 

몰래 너를 좋아하는게 즐겁고 또 외로워

 

怎么办爱却不能讲

zěn me bàn ài què bú néng jiǎng 

어떡해 좋아한다고 말못하겠어 

 

你真讨厌不来帮我的忙

nǐ zhēn tǎo yàn bú lái bāng wǒ de máng 

네가 정말 미워 나를 도와주지 않아서

 

你怎么可以这样笑容打败太阳

nǐ zěn me kě yǐ zhè yàng xiào róng dǎ bài tài yáng 

너는 미소는 어쩜 태양보다도 밝니

 

甚至比我还要更好看

shèn zhì bǐ wǒ hái yào gèng hǎo kàn 

심지어 나보다 예쁘고

 

我虽然无力抵抗但是日子还长

wǒ suī rán wú lì dǐ kàng dàn shì rì zǐ hái chǎng

비록 나는 저항하진 못하지만 시간은 아직 많으니

 

总有一天换你为我疯狂

zǒng yǒu yī tiān huàn nǐ wéi wǒ fēng kuáng

언젠가는 네가 나에게 미치도록 할거야 

 

为我疯狂

wéi wǒ fēng kuáng

나에게 미치도록 할거야

 

---

呼吸急促[hū xī jí cù]:동사.숨이 막히다 

总有一天 [zŏng yŏu yītiān]: 언젠가

矜持 [jīnchí]:동사. 스스로 억제하다, 자중하다

优雅 [yōuyǎ]:형용사. 우아하다

毁 [huǐ]:동사. 부수다,훼손하다