紅豆 (hóng dòu ) - 王菲 (wáng fēi )/홍도우-왕페이 한국어해석

지금 보면 너무 귀여운 왕페이! 이 노래는 어찌 알게 됐는지 기억은 안난다. 

근데 교환학생할 때 옛날노래듣다가 알고리즘에 빨려들어서 들었을 수도 있고 아니면

그냥 친구들한테 옛날노래 추천해달라고 했다가 이걸 들었을 수도 있다 ㅎㅎ 

중경삼림에서 봤던 귀여운 모습과는 다르게 목소리는 엄청 맑고 청초하다. 

거의 부동의 옛 좋은노래라서 들으면 좋고 그리고 팥에 대한 중국의 전통 이야기도 알 수 있어서 

공부하기에도 좋고 듣기에도 좋은노래라고 생각한다!!!

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=5wmfXve11rM 

 

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

hái méi hǎo hǎo de gǎn shòu  xuě huā zhàn fàng de qì hòu 

아직 잘 느끼지 못했는데 눈꽃이 피는 계절을 

 

我們一起顫抖 會更明白 甚麼是溫柔

wǒ men yī qǐ chàn dǒu  huì gèng míng bái  shèn me shì wēn róu 

우리는 함께 떨었고 알게 됐지  따뜻함이 무엇인지 

 

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

hái méi gēn nǐ qiān zhe shǒu  zǒu guò huāng wú de shā qiū 

아직 당신의 손을 잡고 황무지를 걸은 적은 없지만  

 

可能從此以後 學會珍惜 天長和地久

kě néng cóng cǐ yǐ hòu  xué huì zhēn xī  tiān zhǎng hé dì jiǔ 

아마 그 이후에는 끝없는 사랑을 배울 수 있을 거야 

 

有時候 有時候 我會相信一切有盡頭

yǒu shí hòu  yǒu shí hòu  wǒ huì xiàng xìn yī qiē yǒu jìn tóu 

때로, 때로는 나는 끝이 있다는 것을 믿어 

 

相聚離開 都有時候 沒有甚麼會永垂不朽

xiàng jù lí kāi  dōu yǒu shí hòu  méi yǒu shèn me huì yǒng chuí bú xiǔ 

만남과 헤어짐은 때가 있고 어떤 것도 영원하지 않아 

 

可是我 有時候 寧願選擇留戀不放手

kě shì wǒ  yǒu shí hòu  níng yuàn xuǎn zé liú liàn bú fàng shǒu 

하지만 난 가끔 차라리 선택하고 싶어요 그리워하며 놓아주지 않는 것을 

 

等到風景都看透 也許你會陪我 看細水長流

děng dào fēng jǐng dōu kàn tòu  yě xǔ nǐ huì péi wǒ  kàn xì shuǐ zhǎng liú 

모든 풍경을 다 볼 때까지 기다린 후에 아마 당신은 나와 긴 세월을 함께 할거야 

 

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

hái méi wéi nǐ bǎ hóng dòu  áo chéng chán mián de shāng kǒu 

당신의 사랑에 남겨진 상처가 남아있지만 

 

然後一起分享 會更明白 相思的哀愁

rán hòu yī qǐ fèn xiǎng  huì gèng míng bái  xiàng sī de āi chóu 

이후에는 함께 나누며 그리움의 아픔이 더 분명해졌지 

 

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

hái méi hǎo hǎo de gǎn shòu  xǐng zhe qīn wěn de wēn róu 

아직 잘 느끼지 못했는데 깨어난 후 입맞춤의 따뜻함을 

 

可能在我左右 你才追求 孤獨的自由

kě néng zài wǒ zuǒ yòu  nǐ cái zhuī qiú  gū dú de zì yóu 

아마 내 곁에서 당신은 비로소 쫓을 수 있을거야 고독한 자유를 

 

---

感受gǎnshòu:영향을 받다

綻放zhànfàng:꽃이 피다 

顫抖chàndǒu:(부들부들)떨다 

荒蕪huāngwú:논밭이 황폐하다

珍惜zhēnxī:소중하게 여기다 

盡頭jìn tóu :끝

永垂不朽yǒng chuí bù xiǔ:오래 전해져 사라지지 않는다

寧願nìngyuàn:차라리~하고 싶다 

留戀liúliàn:그리워하다,차마 떠나지 못하다 

纏綿chánmián:(병이나 감정에서)사로잡히다, 벗어나지 못하다 

紅豆hóngdòu:팥, 상사(중국고대문학작품에서 남녀간의 애정과 상사를 상징)

細水長流xì shuǐ chǎng liú:가늘게 흐르는 물이 오래 오래 흐른다/가늘고 긴 세월/긴시간