喜欢你（xǐ huān nǐ ）-陈洁仪（chén jié yí ）/널 좋아해-진길의/한국어 해석

https://www.youtube.com/watch?v=WvIGp6LCIPE 

https://www.youtube.com/watch?v=7iIbaSDyocI 

이 노래는 알고리즘으로 따라다가다 발견한 노래 저기 중국판101에서 4명-5명정도가 이노래를 불러서

거의 중국의 아이유급 가수가 불렀나 했더니 알고보니 예전 노래였어요!

원곡 뮤비보면 약간 이소라시대 느낌 그리고 화장이랑 약간 그 부드러운 목소리가 이소라 프로포즈 노래가 생각나네영!

101버전 여러 가수들이 부른 노래도 좋았지만 원본도 되게 감미롭고 좋아서 한번 한국어해석 달아볼게요~!

 

 

喜欢你（xǐ huān nǐ ）-陈洁仪（chén jié yí ）

널 좋아해-진길의

 

喜歡你 給我你的外衣

xǐ huān nǐ  gěi wǒ nǐ de wài yī 

널 좋아해 나에게 너의 외투를 줄 때 

 

讓我像躲在你身體裡

ràng wǒ xiàng duǒ zài nǐ shēn tǐ lǐ 

나를 숨겨줘 너의 품안에 

喜歡你 借我你的梳子

xǐ huān nǐ  jiè wǒ nǐ de shū zǐ 

너를 좋아해  나에게 빌려줘 너의 빗을 

 

讓我用柔軟頭髮吻你

ràng wǒ yòng róu ruǎn tóu fà wěn nǐ 

내가 부드러운 너의 머릿결에 키스하게 해줘 

 

喜歡你 車窗上的霧氣

xǐ huān nǐ  chē chuāng shàng de wù qì 

너를 좋아해 차창의 안개가 

 

彷彿是你的愛在呼吸

páng fú shì nǐ de ài zài hū xī 

마치 너의 사랑이 담긴 숨결같아 

喜歡你 那微笑的眼睛

xǐ huān nǐ  nà wēi xiào de yǎn jīng 

너를 좋아해 그렇게 미소짓는 눈이 

 

連日落也看作唇印

lián rì luò yě kàn zuò chún yìn 

해넘이 마저 입술자국처럼 보여 

 

我喜歡這樣跟著你

wǒ xǐ huān zhè yàng gēn zhe nǐ 

나는 좋아 너와 함께 있는게 

 

隨便你帶我到哪裡

suí biàn nǐ dài wǒ dào nǎ lǐ 

너와 어디든 함께 가는게  

你的臉 慢慢貼近

nǐ de liǎn  màn màn tiē jìn 

너의 얼굴이 천천히 가까히 올 때 

 

明天也慢慢地慢慢清晰

míng tiān yě màn màn dì màn màn qīng xī 

내일이 천천히 천천히 밝아져 

 

我喜歡你愛我的心

wǒ xǐ huān nǐ ài wǒ de xīn 

나는 좋아 네가 나를 생각해주는 마음이 

 

輕觸我每根手指感應

qīng chù wǒ měi gēn shǒu zhǐ gǎn yīng 

가볍게 내 손가락은 만져줄 때 

我知道

wǒ zhī dào 

나는 알아 

 

它在訴說著你承諾言語

tā zài sù shuō zhe nǐ chéng nuò yán yǔ 

그게(손가락이) 승낙해주는 말을 너에게 해주는 것을

 

---

唇印chúnyìn:명사.입술자국

躲duǒ:동사.숨다,피하다,비키다