내최애 대만드라마(아가능불회애니)와 노래(還是會)

 

아가능불회애니(In time with you)

 

중국어 공부하면서 알게 된 대만드라마 '아가능불회애니(我可能不會愛你) 영어제목은 In time with you

그리고 한국으로 넘어오면서 드라마 제목은 '연애의 조건'(ㅋㅋㅋㅋ 연애의조건:: 제목 삼류아침드라마 같다..)

(이 드라마 한국어로도 리메이크 됐는데 한국판 제목은 '너를 사랑한 시간'이었다.)

 

어쨌든 중국어 공부하면서 제일 재밌게 봤던 드라마고 대만드라마치고 유치하지도 않고 

내용도 좋고 출연진들 비주얼도 좋다. 주연배우 둘다 내서타일.

 

어쨌든 드라마 내용이나 추천은 다음에 또 이어서 하도록 하고 오늘 하고 싶은 이야기는 이 드라마 OST인 '還是會'

 

이 노래번역이랑 해석을 공유할거에요~

왜냐하면 내 최애 노래니까 멜로디도 좋고 가수목소리도 좋고 가사도 좋은 노래입니다!

 

아가능불회애니OST '還是會' 사진클릭하면 유튜브로 연결됩니다.

이 노래 진짜 좋아요 꼭꼭 들어보세요! 발음은 병음으로 달아놓을께요.. ㅎㅎ 성조 어떻게 연결하는지 모룸

차차 나아지겠죠? ㅋㅋㅋ

 

還是會

hai shi hui

역시나

(偶像劇《我可能不會愛你》片頭曲)

(ou xiang ju <wo ke neng bu hui ai ni> pian tou ju)

드라마 아가능불회애니 오프닝곡

詞曲：韋禮安
ge ci: wei li an 

작사 및 작곡: 위례안

在日出之前 能不能再看一眼 你的臉

zai ri chu zhi qian neng bu neng zai kan yi yan ni de lian

해가 뜨기전 너의 얼굴을 다시 한 번 볼 수 있을까

 

在離開以前 能不能再說一些 真心的諾言

zai li kai yi qian neng bu neng zai shuo yi xie zhen xin de nuo yan 

떠나기 전에 진심이 담긴 약속을 할 수 있을까

能不能給我 更多的時間 就躺在你的身邊

neng bu neng gei wo geng duo de shi jian jiu tang zai ni de shen bian 

너의 곁에서 있을 시간을 내게 조금더 줄 수 있을까

把這畫面 你靜靜的臉 溫柔的肩 記在心裡面

ba zhe hua main ni jing jing de lian wen rou de jian ji zai xin li mian 

이 순간을 너의 편안한 얼굴과 따뜻한 어깨를 내 마음에 새길 수 있게

還是會

hai shi hui 

역시나 

害怕 醒來不在你身邊的時候

hai pa xing lai bu zai ni shen bian de shi hou

두려워, 잠에서 깼을 때 너의 곁에 없는 순간이 

害怕 從此不在你左右

hai pa cong ci bu zai ni zuo you

두려워, 너의 곁에 없다면 

或許我

huo xu wo 

혹시나 내가

 
還是會 還是會 還是會不知所措

hai shi hui X3 bu zhi suo cuo

역시 역시난 어쩔줄 모를 거야 

從今以後沒有我 你會不會

cong jin yi hou mei you wo ni hui bu hui 

오늘부터 내가 없는 너가 

太寂寞

tai ji mo 
너무 외롭지 않을까

첫 포스팅 끝!

의문점이 많은 지지언니 중국공부 블로그는 

중국어, 중국문화, 중국뉴스 등등 다양한 중국관련 컨텐츠를 쌓아 놓을 예정입니다!