我会记得你(wǒ huì jì dé nǐ )/너를기억할게-霍建华(곽건화)、杨紫(양쯔)중국노래/한국어 해석

양쯔,곽건화 진짜 옛날사진같네영 ㅎㅎ 

언제봤는지 기억은 안나는데 정말 예전에 본 '전장사' 약간의 국뽕드라마? 근데 국뽕이라고 할수도 없는게 

이 역사는 사실이긴해서 일본이 침략했을 당시에 국민당이랑 일본이랑 전쟁하는 내용임 사실 정확한 시기는 언제인지는 알 수 없는데.. 죄송 기억이 안나요. 근데 이 전쟁 드라마는 중국 드라마가 무릇 그러하듯 .. 감동적인 장면이 넘쳐난다. 

국가를 위해 희생하는 장군이랑 여주인공은 간호사. 정말 뻔하지 않나요? 배경은 약간 슬프고 그리고 전쟁이라는 장면이

유쾌한 배경은 아니지만 극의 전체적인 스토리는 뻔한 로맨스물이다 그래서 가볍게 보기에 좋고 만약 더 관심이 있다면 저 당시 역사적,시대적 배경을 공부해보면 좋을 것같다! 

그리고 오늘 노래는 '잔창샤' 주제곡입니다!

 

https://www.youtube.com/watch?v=vUrmMUTtN5s 

 

 

我会记得你-霍建华、杨紫

wǒ huì jì dé nǐ -huò jiàn huá 、yáng zǐ 

너를 기억하게-곽건화,양쯔

 

天空染成了灰色

tiān kōng rǎn chéng le huī sè 

하늘은 회색빛으로 물들고 

 

身后燃烧着战火

shēn hòu rán shāo zhe zhàn huǒ 

몸 뒷편에서는 전쟁의 불꽃이 타오르고 있네 

 

该怒放的青春

gāi nù fàng de qīng chūn 

피어나야할 청춘에게 

 

未到精彩就凋落

wèi dào jīng cǎi jiù diāo luò 

오지않은 활기참은 떨어지네 

 

幸福

xìng fú 

행복

 

它在哪呢

tā zài nǎ ne 

그것은 어디에 있을까 

 

不必计较那么多

bú bì jì jiào nà me duō

그렇게 많이 고민할 필요가 없어 

 

借口只是太软弱

jiè kǒu zhī shì tài ruǎn ruò 

핑계가 그저 단순하네 

 

不屈服就拼搏

bú qū fú jiù pīn bó 

굴복하지 않고 필사적으로 싸우면

 

就算明天没有我

jiù suàn míng tiān méi yǒu wǒ 

설사 내일의 내가 없더라고 

 

我们的痛

wǒ men de tòng 

우리의 상처는 

 

用时间来愈合

yòng shí jiān lái yù hé 

시간이 지나면 아물 수 있을 거야 

 

你要的快乐

nǐ yào de kuài lè 

네가 행복하길 바라 

 

支撑我的执着

zhī chēng wǒ de zhí zhe

나의 신념을 지지해  

 

为明天我舍得

wéi míng tiān wǒ shě dé 

내일을 위해 나는 아까울 것 없이 

 

承受辛酸

chéng shòu xīn suān 

아픔과 고통을 받아드리고 

 

回应沉默

huí yīng chén mò 

침묵으로 답할거야 

 

离别前

lí bié qián 

떠나기 전에 

 

却只能强忍着

què zhī néng qiáng rěn zhe 

참아낼 거야 

 

说一句不爱我

shuō yī jù bú ài wǒ 

나를 사랑하지 않는다고 말해

 

眼眶已然温热

yǎn kuàng yǐ rán wēn rè 

눈시울이 이미 촉촉해졌어 

 

会记得

huì jì dé 

기억할거야 

 

爱过

ài guò 

사랑했던 것을 

 

不必计较那么多

bú bì jì jiào nà me duō 

그렇게 많이 고민할 필요가 없어

 

借口只是太软弱

jiè kǒu zhī shì tài ruǎn ruò 

핑계가 그저 단순하네

 

不屈服就拼搏

bú qū fú jiù pīn bó 

굴복하지 않고 필사적으로 싸우면

 

就算明天没有我

jiù suàn míng tiān méi yǒu wǒ 

설사 내일의 내가 없더라고 

 

我们的痛

wǒ men de tòng 

우리의 상처는 

 

用时间来愈合

yòng shí jiān lái yù hé 

시간이 지나면 아물 수 있을 거야 

 

你要的快乐

nǐ yào de kuài lè 

네가 행복하길 바라 

 

支撑我的执着

zhī chēng wǒ de zhí zhe 

나의 신념을 지지해  

 

为明天我舍得

wéi míng tiān wǒ shě dé 

내일을 위해 나는 아까울 것 없이 

 

承受辛酸

chéng shòu xīn suān 

아픔과 고통을 받아드리고 

 

回应沉默

huí yīng chén mò 

침묵으로 답할거야 

 

离别前

lí bié qián 

떠나기 전에 

 

却只能强忍着

què zhī néng qiáng rěn zhe 

참아낼 거야 

 

说一句不爱我

shuō yī jù bú ài wǒ 

나를 사랑하지 않는다고 말해

 

眼眶已然温热

yǎn kuàng yǐ rán wēn rè 

눈시울이 이미 촉촉해졌어 

 

会记得

huì jì dé 

기억할거야 

 

你要的快乐

nǐ yào de kuài lè 

네가 행복하길 바라 

 

支撑我的执着

zhī chēng wǒ de zhí zhe 

나의 신념을 지지해  

 

为明天我舍得

wéi míng tiān wǒ shě dé 

내일을 위해 나는 아까울 것 없이 

 

承受辛酸

chéng shòu xīn suān 

아픔과 고통을 받아드리고 

 

回应沉默

huí yīng chén mò 

침묵으로 답할거야 

 

离别前

lí bié qián 

떠나기 전에 

 

却只能强忍着

què zhī néng qiáng rěn zhe 

참아낼 거야 

 

说一句不爱我

shuō yī jù bú ài wǒ 

나를 사랑하지 않는다고 말해

 

眼眶已然温热

yǎn kuàng yǐ rán wēn rè 

눈시울이 이미 촉촉해졌어 

 

会记得

huì jì dé 

기억할거야 

 

爱过 

ài guò  

사랑했던 것을 

---

燃烧[ránshāo]:명사,동사.연소(하다)

怒放[nùfàng]:(꽃이)활짝피다,만발하다

凋落[diāoluò]:(꽃이)떨어지다
计较[jìjiào]:동사.계산하여 비교하다,따지다/명사.계획,계책,생각 
借口[jiè//kǒu]:동사.구실로 삼다/명사.구실,핑계
屈服 [qūfú]:동사.굴복하다
拼搏 [pīnbó]:맞붙어싸우다,끝까지 싸우다 
愈合 [yùhé]: 명사,동사.(의학적)유합하다 
支撑 [zhīchēng]:동사.버티다,받치다,지탱하다 
执着 [zhízhuó]:동사.집착하다,고수하다 
舍得 [shě‧de]:동사.아깝지 않다,미련하다
眼眶 [yǎnkuàng]:명사.눈두덩,눈구멍,눈동자주변